病気の症状を英語で

日本語

英文

注釈

腹痛

I have a stomach ache.

I have abdominal pain.

Sharp pain

Dull pain

Cramps

一般的にお腹・胃が痛い。

こちらの方が胃でなくお腹。

きりきりする痛み。

鈍痛。

生理痛（menstrual cramps）によく使う。

頭痛

I have a headache.

I have migraine.

Throbbing

Severe headache

一般的な頭痛。

偏頭痛。

ずきんずきんするような痛み。

激しい頭痛。

熱

I have a fever.

I have a very high / low-grade fever.

熱がある。

高熱/微熱がある。

咳

I cough a lot.

I have a wet cough.

I have to clear phlegm.

I have a lot of mucus in my throat.

I have a dry cough.

咳がよく出る。

のどにからむ咳。

痰が絡むので切らないといけない。

のどに粘液がたまる。

空咳が出る。

喉

I have a sore throat.

I have a scratchy throat.  My throat feels scratchy.

When I cough, it hurts.

喉が痛い。

喉がかゆい。

咳をすると喉が痛い。

鼻

I have a runny nose.

I have a stuffy nose.

I have nasal congestion.

I have a lot of mucus in my nose.

I cannot breathe because my nose is so stuffed up.

I have sinus issues.

鼻水が出る。

鼻がつまる。

鼻に粘液がたまる。

鼻がつまって息ができない。

Sinus はよく出てきます。日本語だと副鼻腔で言葉自体はあまり使いませんよね。Sinus infection （副鼻腔炎）はよく使います。

くしゃみ

I sneeze a lot.

くしゃみがよく出る。

耳

My ear hurts.

I cannot hear out of my right ear.

耳が痛い。

右耳が聞こえない。

目

My eyes are itchy.

My eyes are watery.

My eyes are very dry.

My eyes are red.

I have puffy eyes.

My vision is blurred.

I cannot focus well.

I have eye discharge in the morning.

I see floaters.

I feel like something is in my eye.

目が痒い。

涙目になる。

目が乾燥する。

目が赤い。

目が腫れている。

目がぼやける。

焦点が合わない。

目やにが朝よく出る。

飛蚊症のように何かが見える。

何か入ってるような違和感がある。

だるい、倦怠感

I am so tired.

I feel fatigued.

だるい。

悪寒がする

I have chills.

I shiver.

体が震える。

気持ち悪い

I am nauseous.

I feel nauseated.

吐き気がする。

吐いた

I vomited.

I threw up after breakfast this morning.

吐いた。

今朝朝食後に吐いた。

目が回る

I am dizzy.

胸が痛い

My chest hurts when I breath in deeply.

深呼吸をすると胸が痛い。

息が切れる

I have shortness of breath.

じんましん

I have hives.

I have rashes.

Rashes もhives も同じような感じですが hives の方が一般的な言葉のようです。体の中から出てくるじんましんという感じでrashes は例えば何かに触れてかぶれたとかそういう感じを受けます。

歯痛

I have a toothache.

The very back tooth on the right upper side hurts.

歯が痛い。

右上の一番奥の歯が痛い。

擦り傷、切り傷

I scraped my knee.

I cut my finger with a knife when I was cutting potatoes.

ひざを擦りむいた。

じゃがいもを切っていて包丁で指を切った。

打撲

I slipped and fell and hit my elbow very hard on the ground.

滑って転んで地面で肘をきつく打った。

腫れ

My hand is swollen.

手が腫れている。

筋肉などが痛い

My leg muscle is sore.

足の筋肉が痛い。（これは単なる筋肉痛でも言います。）

捻挫

I sprained my ankle.

足首を捻挫した。

風邪

I have a cold.

Common cold

風邪をひいた。 “catch cold”とも言います。

炎症

Inflammation

ワクチン

Vaccine

予防接種

Vaccination

インフルエンザ注射

Flu shot

Have you gotten a flu shot this year?

インフルエンザのことはinfluenza も言いますが “flu” をよく使います。

今年はインフルエンザの注射しましたか。

注射

Shots, injections

溶連菌

Strep throat

He has strep throat.

子供がよくかかる溶連菌。

彼は溶連菌にかかっています。

結膜炎

Pink eye

これも子供がよくかかる。

花粉症

I have spring allergies.

I am allergic to tree pollens.

春のアレルギーがある。

木の花粉にアレルギーがある。

予約

I want to make an appointment.

Do you have an opening today?

予約をとりたい。

今日は空き、ありますか。

熱を測る

I will take a temperature.

熱を測る。

血圧を測る

I will take your blood pressure.

血圧を測る。

生命兆候をとる

I will check vitals.

上記の熱、血圧、心拍数、血中酸素、呼吸数などを測る時にそう言う人がいます。

どうされましたか。

What brings you in today?

今日はどうした理由で来たのか、ということで「どうされましたか。」そこで上記の例のように説明。

処方箋

Prescription

I will give you a prescription. You can pick up at your pharmacy.

処方箋を出すので薬局に取りに行ってください。